[:es]El Ayuntamiento de Arce y la Sociedad de Ciencias Aranzadi han organizado para el sábado 24 de septiembre un auzolan en la calzada romana que atravesaba el Pirineo por el territorio de los vascones, a su paso por Artzibar/Valle de Arce con el siguiente programa:
AUZOLAN: SABADO 24 DE SEPTIEMBRE
09:30 – 14:00 horas. Inicio del auzolan y punto de reunión en el pueblo de Nagore, junto al Frontón. El trabajo consistirá en desbrozar y retirar la maleza en diferentes tramos de la calzada. Se recomienda que cada persona voluntaria traiga unos guantes de trabajo, ropa deportiva, y una herramienta de limpieza de vegetación (podadera, machete, serrucho, hacha, desbrozadora, etc).
14:30 horas. Comida. Cada uno/a traerá su comida y a todas las personas que hayan participado en el auzolan se les ofrecerá bebida. En el transcurso de la comida se ofrecerá una charla informativa por parte de los arqueólogos/as.
AVISO: Los trabajos de voluntariado con la Sociedad de Ciencias Aranzadi estan cubiertos por un seguro de accidente. A efectos de organización, toda persona que quiera participar en este auzolan, antes del día 22 de septiembre, debe llamar a la Sociedad de Ciencias Aranzadi, 943466142, o enviar un e-mail idazkaritza@aranzadi.eus, decir su nombre y DNI y de este modo se le hará el seguro de accidente.[:eu]Artzibarko Udalak eta Aranzadi Zientzia Elkarteak auzolana antolatu dute irailaren 24an, larunbatean, Pirinioa zeharkatzen zuen galtzada erromatarraren Artzibarko zatian. Hona hemen jardueren egitaraua:
AUZOLANA: IRAILAREN 24a, LARUNBATA
9:30etik 14:00etara. Auzolanaren hasiera: Nagoren elkartuko gara, frontoiaren ondoan. Galtzadako zati batzuk sasiz garbitu eta sastrakak moztuko ditugu. Boluntario bakoitzak lanerako eskularruak, arropa erosoa eta landareak mozteko tresnaren bat (inausteko tresna, aihotza, zerra, aizkora, esku-motosega, eta abar) ekartzea gomendatzen da.
14:30ean. Bazkaria, Nagoren. Norberak bere bazkaria ekarriko du, eta, auzolanean aritu direnei, edaria emango zaie. Bazkaria bitartean arkeologoek hitzaldi informagarria emango dute.
OHARRA: Aranzadi Zientzia Elkartearekin eginen diren lanetan arituko diren boluntarioek istripuen asegurua izanen dute. Auzolanean parte hartu nahi duen orok, irailaren 22a baino lehen, Aranzadi Zientzia Elkartera deitu beharko du, 943466142, edo mezua bidali idazkaritza@aranzadi.eus helbidera, eta izen-abizenak eta NAN eman, istripuen asegurua egin ahal izateko.[:]
