[:es]La empresa adjudicataria de los trabajos de estabilización de la Eurovelo 3 a su paso por Artzibar, requiere que los tramos en los que actúa estén libres de uso.
Para avisarlo ha colocado señales de las obras.
Necesitan un mes aproximadamente para su realización, por lo que se pide la máxima colaboración.
A los ciclistas usuarios se les dirige a la carretera.
Saludos[:eu]
Eurovelo 3 errepidea Artzibarren egonkortzeko lanak egin behar dituen enpresak eskatu du lanak egiten ari den tarteetan inor ez ibiltzea.
Horren berri emateko obren seinaleak jarri ditu.
Hilabete inguru behar dute lanak egiteko, beraz, ahalik eta kolaborazio handiena eskatu dute.
Txirrindulari erabiltzaileei errepidera zuzentzen zaie.[:]
Campaña Conmemorativa del 8 de Marzo: «DESIGUALDAD REAL, JUSTICIA PENDIENTE»
Con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, desde el Servicio de Igualdad del Valle de Erro,
[:es]Los días 25 y 26 de septiembre se va a embrear la carretera NA-1720 desde el cruce de Arrieta al camping de Espinal.
Horario de corte de 8 a 18 h.[gview file=»http://www.valledearce.com/wp-content/uploads/2024/09/corte-na-1720-por-obras-asfaltado.pdf»][:eu]Irailaren 25ean eta 26an Arrietako bidegurutzetik Auzperriko kanpinera doan NA-1720 errepidea bikeztatuko da.
Mozketa ordutegia: 8: 00etatik 18:00etara
[gview file=»http://www.valledearce.com/wp-content/uploads/2024/09/corte-na-1720-por-obras-asfaltado.pdf»][:]
[:es]AVISO 2. VOLADURA
Mañana martes 19 de marzo a las 11:00 horas se realizarán dos voladuras consecutivas con unas alturas de 1 y 6 metros. Para garantizar la seguridad, desde las 09:00 horas se cortarán los accesos a la zona de obra.[gview file=»http://www.valledearce.com/wp-content/uploads/2024/03/Segunda-voladura-Saragueta-1.pdf»][:eu]2. LEHERKETAREN ABISUA
Bihar, asteartea, martxoak 19, 11:00etan, bi leherketa egingo dira elkarren segidan, 1 eta 6 metroko altuerarekin. Segurtasuna bermatzeko, 09:00etatik aurrera obra-eremurako sarbideak moztuko dira.[gview file=»http://www.valledearce.com/wp-content/uploads/2024/03/Segunda-voladura-Saragueta-1.pdf»][:]
[:es]Se comunica al vecindario que el plazo para solicitar ayudas al aprendizaje de euskera del curso 2020/2021 será del 1 al 30 de septiembre de 2021.
La Ordenanza reguladora de las ayudas para el aprendizaje del euskera se publicó en el BON de 27 de enero de 2021 (https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2021/19/5).
Las personas solicitantes deberán presentar en el ayuntamiento del Valle de Arce la siguiente documentación:
a) Instancia de solicitud de subvención (se puede solicitar en el ayuntamiento o descargar a través de la página web).
b) Certificado de la entidad organizadora del curso que detalle las características del mismo: nivel, duración, coste de la matrícula y porcentaje de asistencia a clase del alumno o alumna solicitante de la ayuda.
c) Recibo del pago de la matrícula o certificación de la entidad organizadora que certifique el abono del 100 % del coste del curso.
Para más información:
Servicio de Euskera: 948790405 – euskara@burguete.es
Ayuntamiento del Valle de Arce: 948790398 – ayuntamiento@valledearce.comValle de Arce, 17 de agosto de 2021
[:eu]Bizilagunei jakinarazten zaie 2021eko irailaren 1etik 30era 2020/2021 ikasturtean euskara ikasten aritu direnek diru-laguntza eskatu ahal dutela.
Euskara ikasteko laguntzak arautzen dituen Ordenantza Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu zen 2021eko urtarrilaren 27an (https://bon.navarra.es/eu/iragarkia/-/texto/2021/19/5).
Eskatzaileek honako agiri hauek aurkeztu beharko dituzte Artzibarko Udalean:
a) Dirulaguntzarako eskabidea (Udalean eska daiteke, edo web orritik deskargatu).
b) Ikastaroa antolatzen duen entitatearen ziurtagiria, ezaugarriak zehazten dituena: maila, iraupena, matrikularen kostua, eta dirulaguntza eskatzen duen ikaslearen bertaratze portzentajea.
c) Matrikularen ordainagiria edo entitate antolatzailearen ziurtagiria, azaltzen duena ikastaroaren kostuaren %100 ordaindu dela.
Informazio gehiago:
Euskara Zerbitzua: 948790405-euskara@burguete.es
Artzibarko udaletxea: 948790398 – ayuntamiento@valledearce.comArtzibar, 2021eko abuztuaren 17a
[:]
[:es]ORBAITZETA-PAMPLONA (de lunes a sábado)
Salida Orbaitzeta: 09:15
Lakabe cruce: 09:45
Nagore: 09:48
Pamplona: 10:50
PAMPLONA-ORBAITZETA (de lunes a sábado)
Salida Pamplona: 14:30
Nagore: 15:33
Lakabe cruce: 15:37
Orbaitzeta: 16:05
Estos horarios serán bajo demanda, es decir, la compra de billetes sólo se efectuará de manera anticipada.
La venta estará abierta hasta el día anterior a la salida del servicio a las 9:00 de la mañana, momento en que la venta se cerrará.
Si no hay ninguna venta en el servicio, no se realizará. La venta se realizará a través de los teléfonos indicados en la imagen, y en la página web www.alsa.es.
Los domingos y festivos, hasta nuevo aviso no habrá ningún servicio.[:eu]ORBAITZETA-IRUÑEA (astelehenetik larunbatera)
Orbaitzetako irteera: 09:15
Lakabe bidegurutzea: 09:45
Nagore: 09:48
Iruñea: 10:50
IRUÑA-ORBAITZETA (astelehenetik larunbatera)
Irteera Iruñean: 14:30
Nagore: 15:33
Lakabe bidegurutzea: 15:37
Orbaitzeta: 16:05
Ordutegi horiek eskaeraren araberakoak izango dira, hau da, txartelak aldez aurretik baino ez dira erosiko.
Zerbitzua goizeko 9: 00etan irten aurreko egunera arte egongo da zabalik; orduan itxiko dute salmenta.
Salmentarik egon ezean, ez da zerbitzurik emango.
Salmenta irudian agertzen diren telefonoen bidez eta www.alsa.es web-orriaren bidez eginen da.
Igande eta jaiegunetan, beste abisu bat eman arte, ez da zerbitzurik egongo.[:]
[:es]Auzolan con la Sociendad de Ciencias Aranzadi el 29 de Julio de 2017 a las 9:30 en Nagore junto al Frontón.
Como en otras ocasiones el trabajo consistirá en desbrozar y retirar la maleza en diferentes tramos de la calzada. Se recomienda que cada persona voluntaria traiga unos guantes de trabajo, ropa deportiva, y una herramienta de limpieza de vegetación (podadera, machete, serrucho, hacha, desbrozadora, etc).
14:30 h: comida. Cada uno/a traerá su comida y a todas las personas que hayan participado en el auzolan se les ofrecerá bebida.
Durante de la comida se ofrecerá una charla informativa por parte de los arqueólogos/as.
AVISO: Los trabajos de voluntariado con la Sociedad de Ciencias Aranzadi están cubiertos por un seguro de accidente.
A efectos de organización, toda persona que quiera participar en este auzolan, debe llamar antes del día 27 de Julio a la Sociedad de Ciencias Aranzadi, 943466142, o enviar un email a: idazkaritza@aranzadi.eus, indicando su nombre y DNI.
Mas información en la web de Aranzadi.[:eu]9:30etik 14:00etara. Auzolanaren hasiera, Nagoren elkartuko gara, frontoiaren ondoan.
Boluntario bakoitzak lanerako eskularruak, arropa erosoa eta landareak mozteko tresnaren bat (inausteko tresna, aihotza, zerra, aizkora, esku-motosega, eta abar) ekartzea gomendatzen da.
14:30tan. Bazkaria. Norberak bere bazkaria ekarriko du, eta, auzolanean aritu direnei, edaria emango zaie.
Bazkaria bitartean arkeologoek hitzaldi informagarria emango dute.
OHARRA: Aranzadi Zientzia Elkartearekin eginen diren lanetan arituko diren boluntarioek istripuen asegurua izanen dute.
Auzolanean parte hartu nahi duen orok, uztailaren 24a baino lehen, Aranzadi Zientzia Elkartera deitu beharko du, 943466142, edo mezua bidali idazkaritza@aranzadi.eus helbidera, eta izen-abizenak eta NAN eman, istripuen asegurua egin ahal izateko.
[:es]El Ayuntamiento de Arce y la Sociedad de Ciencias Aranzadi han organizado para el sábado 24 de septiembre un auzolan en la calzada romana que atravesaba el Pirineo por el territorio de los vascones, a su paso por Artzibar/Valle de Arce con el siguiente programa:
AUZOLAN: SABADO 24 DE SEPTIEMBRE
09:30 – 14:00 horas. Inicio del auzolan y punto de reunión en el pueblo de Nagore, junto al Frontón. El trabajo consistirá en desbrozar y retirar la maleza en diferentes tramos de la calzada. Se recomienda que cada persona voluntaria traiga unos guantes de trabajo, ropa deportiva, y una herramienta de limpieza de vegetación (podadera, machete, serrucho, hacha, desbrozadora, etc).
14:30 horas. Comida. Cada uno/a traerá su comida y a todas las personas que hayan participado en el auzolan se les ofrecerá bebida. En el transcurso de la comida se ofrecerá una charla informativa por parte de los arqueólogos/as.
AVISO: Los trabajos de voluntariado con la Sociedad de Ciencias Aranzadi estan cubiertos por un seguro de accidente. A efectos de organización, toda persona que quiera participar en este auzolan, antes del día 22 de septiembre, debe llamar a la Sociedad de Ciencias Aranzadi, 943466142, o enviar un e-mail idazkaritza@aranzadi.eus, decir su nombre y DNI y de este modo se le hará el seguro de accidente.[:eu]Artzibarko Udalak eta Aranzadi Zientzia Elkarteak auzolana antolatu dute irailaren 24an, larunbatean, Pirinioa zeharkatzen zuen galtzada erromatarraren Artzibarko zatian. Hona hemen jardueren egitaraua:
AUZOLANA: IRAILAREN 24a, LARUNBATA
9:30etik 14:00etara. Auzolanaren hasiera: Nagoren elkartuko gara, frontoiaren ondoan. Galtzadako zati batzuk sasiz garbitu eta sastrakak moztuko ditugu. Boluntario bakoitzak lanerako eskularruak, arropa erosoa eta landareak mozteko tresnaren bat (inausteko tresna, aihotza, zerra, aizkora, esku-motosega, eta abar) ekartzea gomendatzen da.
14:30ean. Bazkaria, Nagoren. Norberak bere bazkaria ekarriko du, eta, auzolanean aritu direnei, edaria emango zaie. Bazkaria bitartean arkeologoek hitzaldi informagarria emango dute.
OHARRA: Aranzadi Zientzia Elkartearekin eginen diren lanetan arituko diren boluntarioek istripuen asegurua izanen dute. Auzolanean parte hartu nahi duen orok, irailaren 22a baino lehen, Aranzadi Zientzia Elkartera deitu beharko du, 943466142, edo mezua bidali idazkaritza@aranzadi.eus helbidera, eta izen-abizenak eta NAN eman, istripuen asegurua egin ahal izateko.[:]
[:es]La sociedad de ciencias Aranzadi en colaboración con el Ayuntamiento de Arce
ha organizado para este fin de semana un auzolan y una visita guiada a los
yacimientos arqueológicos vinculados a la calzada romana que atravesaba el
Pirineo por el territorio de los vascones, con el siguiente programa:AUZOLAN: SABADO 10 DE OCUBRE
10:00 – 14:00 horas. Inicio del auzolan y punto de reunión en el pueblo de
Nagore, junto al Ayuntamiento. Se recomienda que cada persona voluntaria
traiga unos guantes de trabajo, ropa deportiva, y una herramienta de
limpieza de vegetación (azadas, podadera, machete, etc).14:30 horas. Comida en Nagore, cada uno traerá su comida y a todas las
personas que hayan participado en el auzolan se les ofrecerá bebida. En el
transcurso de la comida se ofrecerá una charla informativa por parte de los
arqueólogos.JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: DOMINGO 11 DE OCTUBRE
10:30 horas. Inicio y punto de reunión en el pueblo de Nagore, junto al Ayuntamiento. La visita se prolongará hasta las 13:00 horas. Cada persona deberá venir en su vehículo particular, se recomienda ropa deportiva. Se visitarán tramos de la calzada, el yacimiento de Arce, los miliarios expuestos en el Concejo de Auritzberri – Espinal, y los sondeos arqueológicos en los términos de Zaldua y Otegi.
AVISO: A efectos de organización, toda persona que quiera participar en este auzolan y actividades debe llamar a la Sociedad de Ciencias Aranzadi, 943466142, o enviar un e-mail idazkaritza@aranzadi.eus, y decir su nombre y DNI. De este modo se le hará un seguro de accidente.[:eu]Aranzadi Zientzia Elkarteak, Artzibarko Udalarekin elkarlanean, Pirinioa zeharkatzen zuen galtzada erromatarrarekin zerikusia duten arkeologia-aztarnategiak ikustera joateko bisita eta auzolana antolatu ditu.
Hona hemen egitaraua:AUZOLANA: URRIAREN 10a, LARUNBATA
10:00 – 14:00. Auzolanaren hasiera. Nagoren elkartuko gara, udaletxearen ondoan. Parte- hartzaileek laneko eskularruak, arropa erosoa eta landaredia garbitzeko erreminta (aitzurra, aihotza, eta abar) eramatea gomendatzen da.
14:30. Bazkaria Nagoren. Bakoitzak bere bazkaria ekarriko du eta edariak eskainiko dira. Bazkal orduan arkeologoek hitzaldia emango dute.JARDUNALDI IREKIA: URRIAREN 11, IGANDEA
10.30. Jardunaldiaren hasiera, Nagoren elkartuko gara, udaletxearen ondoan. Bisitak 13:00ak arte iraungo du. Bakoitza bere kotxean joango da eta arropa erosoa ekartzea gomendatzen da. Irteeran galtzadaren zati batzuk bisitatuko dira, Artzeko aztarnategia, Auritzberriko kontzejuan ikusgai dauden miliarioak eta Zalduan eta Otegin egin diren zundaketa arkeologikoak.
OHARRA: Auzolanean parte hartu nahi duen edonork Aranzadi Zientzia Elkartera deitu edo mezu elektronikoa bidali beharko du, bere izena eta NAN zenbakia emanez. 943466142 edo idazkaritza@aranzadi.eus. Honela, istripu asegurua egingo zaie parte hartzaile guztiei.[:]
El Ayuntamiento del Valle de Arce está llevando a cabo un trabajo de recogida de los nombres de las casas (oiconimia) del valle.
Somos conscientes de que en los últimos años se está produciendo un cambio importante en los modos de vida y, como consecuencia, están desapareciendo muchos de los nombres que se han venido utilizando tradicionalmente. Además es deber de todas las administraciones públicas el mantenimiento y conservación de la toponimia, en la que se incluye la denominada oiconimia.
Por medio de esta nota queremos comunicarle que a lo largo de los próximos meses recibirá la visita de alguna de las personas que llevarán a cabo las encuestas orales al vecindario; son personas del valle o que tienen relación con el valle, y que van a hacer el trabajo de manera voluntaria. Su colaboración es importante para que este trabajo se lleve a cabo correctamente, podamos todos disfrutar del resultado y dejemos a generaciones futuras este legado tan importante de nuestra cultura.Artzibarko Udalak ibarreko herrietako etxeen izenak (oikonimia) biltzeko proiektua jarri du martxan.
Lan hori egitearen arrazoi nagusiak bi dira: batetik, azkeneko urteetan bizimoduen aldaketa handia gertatzen ari dela, eta, horren ondorioz, izen asko desagertzen ari dela, eta, bestetik, administrazio publikoen eginkizunetako bat toponimia mantendu eta gordetzea dela, eta horren barne oikonimia.
Eskutitz honen bitartez jakinarazi nahi dizugu hurrengo hilabeteetan ahozko elkarrizketa egingo dizuten pertsona batzuen bisita jasoko duzula; pertsona horiek ibarrekoak dira edo ibarrarekin zerikusia dute, eta borondatez ari dira lan hori egiten. Zure laguntza ezinbestekoa da lana behar bezala egiteko, gero denok emaitzez disfrutatu eta gure ondokoek gure kulturaren ondare hau ezagutzeko.