Urrobi

El valle y el río van muy unidos, y, en ocasiones, sus nombres coinciden, como Erro y Zaraitzu. En cambio, esto no ocurre en Arce. Por un lado, porque son dos los ríos que han dado vida a este valle, y, por otro, porque los nombres de ambos no coinciden con Artzi: Urrobi e Irati. ¡Sumerjámonos en las aguas del Urrobi!

En el siglo XIX. este río tenía dos nombres: Artxura y Urrobi. Respecto al significado de Urrobi, como hablamos de un río, alguien puede pensar que ese ur- inicial indique agua (ura en euskera), como en el caso del río Urederra. Pero en euskera se diferencian claramente ur- y urr-, por lo tanto, descartaremos ur- (agua). El nombre del río Urrobi proviene de un pueblo de Arce actualmente abandonado. Ese Urrobi que fue pueblo ha tenido mugas hasta hace poco, al igual que tenía su propia toponimia. En Urrobi hubo minas, hay un lugar denominado Zilarzilo (el agujero de la plata), que nos indica la calidad de aquellas minas. Por esta razón creemos que en el nombre Urrobi tenemos ‘metal amarillo rojizo’ y hobi ‘zulo o agujero’. O sea, que el nombre del pueblo (y del río) está unido al metal más apreciado en nuestra sociedad: el oro (urrea). Dejaremos, por tanto, a un lado las avellanas (urrak), tanto el árbol como el fruto, a pesar de que podría ser una explicación excelente desde el punto de vista fonético.

Por otro lado, el agua (ura) que hemos descartado en el caso de Urrobi lo encontramos en Artxura. Aun así no hemos encontrado ningún lugar denominado Artxura en el recorrido del Urrobi. Esto unido a su terminación en -ura nos llevaría a compararlo con Erro: ¡¡¡río Artzi o Artxura!!! No es una explicación segura al 100%, pero tiene solidez. El río Artxura (Urrobi) atraviesa el valle por Artzi y sería lógico que tomara el nombre de esa localidad. Por ejemplo, el Irati no hace lo mismo. Es cierto que podríamos esperar que fuera Artzura y no Artxura, pero también es cierto que el nombre Archura sólo aparece en los diccionarios navarros del siglo XIX. y que no sabemos de dónde consiguieron esa información: si se utilizaba ese nombre en la zona o lo recogieron en algún documento. Por tanto, no sabemos con qué criterio utilizaron este nombre euskaldún en castellano.

Resumiendo, el nombre Urrobi tiene el valor del oro y Artxura el nombre que quiso dar fama a Artzi.