El Servicio de Euskera del Valle de Arce trabaja para promover el conocimiento y el uso del euskera en el valle, garantizando los derechos lingüísticos de la ciudadanía. Desde este servicio se impulsan programas, actividades y recursos dirigidos a fomentar la presencia del euskera en la administración, la educación, la cultura y la vida social del municipio.
Las funcionesdel Servicio de Euskera
Las funciones del Servicio de Euskera se desarrollan en tres ámbitos principales:
Uso correcto del euskera en comunicaciones, cartelería y materiales informativos.
Traducción y corrección de textos.
Asesoramiento sobre toponimia y denominación de espacios públicos.
Orientación para incorporar el euskera en actividades, servicios o proyectos.
Información y apoyo en la solicitud de subvenciones relacionadas con el euskera.
Resolución de dudas lingüísticas o normativas.
Actividades
Actividades del Servicio de Euskera
El Servicio de Euskera impulsa diferentes iniciativas para fomentar el conocimiento y el uso del euskera en el valle, muchas de ellas en colaboración con otros servicios de euskera.
El Ayuntamiento del Valle de Arce está llevando a cabo un trabajo de recogida de los nombres de las casas (oiconimia) del valle.
Somos conscientes de que en los últimos años se está produciendo un cambio importante en los modos de vida y, como consecuencia, están desapareciendo muchos de los nombres que se han venido utilizando tradicionalmente. Además es deber de todas las administraciones públicas el mantenimiento y conservación de la toponimia, en la que se incluye la denominada oiconimia.
Por medio de esta nota queremos comunicarle que a lo largo de los próximos meses recibirá la visita de alguna de las personas que llevarán a cabo las encuestas orales al vecindario; son personas del valle o que tienen relación con el valle, y que van a hacer el trabajo de manera voluntaria. Su colaboración es importante para que este trabajo se lleve a cabo correctamente, podamos todos disfrutar del resultado y dejemos a generaciones futuras este legado tan importante de nuestra cultura.Artzibarko Udalak ibarreko herrietako etxeen izenak (oikonimia) biltzeko proiektua jarri du martxan.
Lan hori egitearen arrazoi nagusiak bi dira: batetik, azkeneko urteetan bizimoduen aldaketa handia gertatzen ari dela, eta, horren ondorioz, izen asko desagertzen ari dela, eta, bestetik, administrazio publikoen eginkizunetako bat toponimia mantendu eta gordetzea dela, eta horren barne oikonimia.
Eskutitz honen bitartez jakinarazi nahi dizugu hurrengo hilabeteetan ahozko elkarrizketa egingo dizuten pertsona batzuen bisita jasoko duzula; pertsona horiek ibarrekoak dira edo ibarrarekin zerikusia dute, eta borondatez ari dira lan hori egiten. Zure laguntza ezinbestekoa da lana behar bezala egiteko, gero denok emaitzez disfrutatu eta gure ondokoek gure kulturaren ondare hau ezagutzeko.
El Ayuntamiento dentro de sus proyectos culturales para este año tiene intención de realizar una recopilación de fotografías antiguas del valle.
Con esta recopilación se pretende, (con el permiso de las personas propietarias, para una o todas las actividades que se propongan):
Montar una exposición con una selección de las fotografías recogidas.
Incorporarlas al archivo del Valle para tener un fondo visual sobre la historia y cultura local.
Exponerlas de vez en cuando en otros formatos, caso de la página web: valledearce.natalials.es/ o www.artzibar.com , o en formato de papel: libro…
Para ello se anima a los vecinos y vecinas, así como descendientes del Valle, a participar en esta propuesta.
Para facilitar el trabajo se va a estar entre los días 13-15 de junio en varios pueblos, para poder escanear las fotografías y devolverlas en el momento.
El calendario propuesto es:
13 de junio, viernes. Hiriberri-Villanueva, de 19:00 a 20’30.
14 de junio, sábado, Arrieta de 11’30 a 13’30. Nagore de 18:00 a 20:00.
15 de junio, domingo, Saragüeta, 11:00 a 12:00.¨Nagore, de 12:30 a 14:00.
La memoria visual: fotografías, documentos, dibujos… es muy importante para la historia de los pueblos y valles de nuestro entorno, y preservarla y compartirla permite recuperar nuestra memoria y la historia de nuestros antepasados.
Atentamente,
Jose Etxegoien
Coordinador del proyecto
NOTA:
– Si se quiere participar y no se puede aparecer estos días se puede contactar a través de la página web o la secretaría del Valle, dejando aviso de cómo contactar con vosotros y vosotras para poder quedar, a ser posible en el Valle.
– Próximamente en el apartado de fotografía antigua de la página web daremos unas pautas de cómo escanear con calidad fotografías y documentos, por si queréis participar mandando directamente vuestras imágenes digitalizadas.Udalak aurten dituen kultur proiektuen artean, ibarreko argazki zaharren bilketa dago.
Bilketa horren bidez lortu nahi da (argazkien jabeen baimenarekin):
Bildutako argazkien erakusketa egitea.
Ibarreko artxiboari eranstea, tokiko historia eta kulturaren argazki-funtsa edukitzeko.
Noizean behin beste toki batzuetan erakustea, web gunean adibidez: valledearce.natalials.es/ o www.artzibar.com , edo paperean: liburua…
Ibarreko bizilagunak zein artzibartar oro animatu nahi dugu proposamenean parte hartzera.
Jendeari erraztasunak emateko ekainaren 13 eta 15a bitartean herri batzuetara joango gara, bertan argazkiak eskaneatu eta jabeari itzultzeko.
Hau izango da egutegia:
Ekainaren 13a, ostirala. Hiriberri-Villanueva, 19:00-20:30.
Ekainaren 14a, larunbata, Arrieta 11:30-13:30. Nagore 18:00-20:00.
Ekainaren 15a, igandea, Saragueta 11:00-12:00 Nagore 12:30-14:00.
Ikus-memoria: argazkiak, dokumentuak, marrazkiak… garrantzizkoa da gure inguruko herri eta ibarretako historia ezagutzeko, historia hori gorde eta partekatzeak gure memoria eta gure arbasoen historia berreskuratzen laguntzen gaituelako
Adeitasunez,
Jose Etxegoien
Proiektuaren koordinatzailea
OHARRA:
– Egun horietan joaterik ez baduzu eta parte hartu nahi baduzu web gunearen bidez edo udal idazkaritzaren bidez jar zaitezke harremanetan, zurekin nola elkartu ahal garen esanez, ahal dela ibarrean hobe.
– Laster, web gunearen argazki zaharren atalean, argazkiak eta dokumentuak erraztasunez eskaneatzeko aholkuak emango ditugu, zuen irudiak zuzenean igorri ahal izateko.
This website uses cookies to improve your web experience.
