[:es]El proyecto se enmarca en una colaboración de más de una década entre la Sociedad de Ciencias Aranzadi, el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento del Valle de Arce/ Artzibar
Las termas romanas de Arce / Artzi están abiertas al público desde hoy miércoles 7 de febrero. Tras una década deexcavaciones arqueológicas, durante el 2023 el equipo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, en colaboración con el Ayuntamiento del Valle de Arce y el Gobierno de Navarra, ha realizado labores de consolidación y musealización de este enclave. La finalidad de estas actuaciones es dar a conocer este lugar de paso estratégico, que se ubicaba en la calzada romana Iter XXXIV y que atravesaba los Pirineos en la Antigüedad. Las termas se han inauguradohoycon la presencia del director general de Administración Local y Despoblación, Jesús Mari Rodríguez, la directora del Servicio de Patrimonio Artístico, Susana Herreros,y el alcalde de Arce, Javier Díez, a quienes han acompañado otros alcaldes de localidades por las que discurre la calzada romana en el Pirineo navarro. A través de paneles informativos y una reconstrucción del edificio en 3D, los visitantes podrán conocer de primera mano la evolución y transformación de este enclave, que funcionó como rest stopo estación viaria desde finales del siglo I a.C.
Además, durante este año se prevén actividades como charlas y visitas guiadas de la mano de arqueólogas de Aranzadi, así como la publicación de una monografía sobre las termas de Arce y su material arqueológico, actualmente en fase de estudio.Las acciones de musealización y socialización de este patrimonio se integran en la estrategia de regeneración del valle en la lucha contra la despoblación, y se enmarcan a su vez en una línea de investigación dirigida por la arqueóloga Oihane Mendizabal, que estudia los enclaves que daban servicio a la calzada romana en el Pirineo navarroentre los que destacan los enclaves de Arce y Zaldua (Auritz / Burguete). De hecho, las termas de Arce son muy similares a las de Donazaharre/Saint-Jean-Le-Vieux,el asentamiento romano de la vertiente norte que se encuentra comunicado a través de la calzada que cruza el paso de Ibañeta.
En la actualidad, Mendizabal dirige el proyecto de investigación transfronterizo PIRENAEUS, cofinanciado por la Eurorregión Nueva Aquitania-Euskadi-Navarra, cuyo objetivo es analizar y comparar los yacimientos a lo largo de la calzada romana con una visión conjunta.
Una parada estratégica al borde de la calzada
El yacimiento arqueológico de Arce está situado está situado en las puertas del Pirineo, a orillas del río Urrobi y al borde de la calzada que atravesaba los Pirineos. En cuanto al entorno, éste es un espacio de transición desde el punto de vista orográfico, climático y, en consecuencia, paisajístico. Todo ello lo convierte en un lugar idóneo como parada en el recorrido que unía a Caesaraugusta (Zaragoza) y Burdigala (Burdeos) a través del collado de Ibañeta.
La especial circunstancia del enclave de Arce / Artzi, con una ocupación continuada en el tiempo hasta la actualidad, nos ofrece una diacronía que aglutina un conjunto de especial valor patrimonial. La ocupación se origina en época romana, pero continúa en época medieval, con elementos tan importantes como la Ermita de Santa María, el Palacioy la Casa del Ermitaño, estos dos últimos concluyendo sendas rehabilitaciones a cargo del Gobierno de Navarra. El primer sondeo arqueológico se realizó en el año 2012 y posteriormente las prospecciones geofísicas, llevadas a cabo en los años 2014 y 2017, documentaron un emplazamiento de al menos 1 ha de extensión.Se han llevado a cabo 7 campañas arqueológicas, centradas en la exhumación del complejo termal, que han finalizado en 2023 con la consolidación de los restos, vallado, su puesta en valor con cartelería explicativa y un estudio arqueológico tras una inversión de 98.740 euros euros por parte deGobierno de Navarra. Gracias a las investigaciones llevadas a cabo en el enclave, se interpreta como una estación viaria situada al borde de la calzada romana. Su construcción se realizó probablemente entre finales del siglo I a. C. e inicios del I d.C. conjuntamente con la calzada transpirenaica. Constaba de varios edificios que pudieron ofrecer servicios a los usuarios de la calzada. Al mismo tiempo, funcionaba a modo de nexo de unión para que sus habitantes intercambiaran productos locales por otros que llegaban desde todo el imperio.
Se trata de una construcción exenta, de planta rectangular, que cuenta con unas dimensiones aproximadas de 26 x 5,5 m en su parte exterior. La construcción,dividida en 7 espacios, se organiza en un único eje formando un recorrido lineal simple retrógrado. Los usuarios accederían desde el extremo meridional para ir recorriendo los ambientes del frigidarium[3] (frío), tepidarium [4] (templado) y caldarium[5] (caliente); para después realizar el mismo recorrido en inversa dirección para salir. Las salas calefactadas (cubierto con piedrilla roja [4 y 5]) se calentaban gracias al sistema del hipocausto, ya que estaban comunicadas con el horno (cubierto con teja machacada, [6]) a través del subsuelo.
Reconversión en taller metalúrgico (siglos III-IV d.C.)
Tras el desuso de las termas, tan solo se mantendrá activa la parte septentrional de la construcción [5, 6 y 7], que estaría directamente vinculada con el que fue el praefurniumu horno de las termas. Toda esta área sería transformada con los medios disponibles para que el horno, que anteriormente calentaba las instalaciones, pudiera ser explotado con fines productivos destinados a la metalurgia. La base del horno (cubierta con teja machacada [6]) se registró cubierta por restos de metal fundido que ocupaba la mayor parte de su superficie, probablemente vestigios de las últimas hornadas realizadas en el lugar. Además, en los depósitos de relleno de alrededor han podido recuperarse gran cantidad de escoriasde hierro, junto con reseñables restos de plomo.
[:eu]Proiektua Aranzadi Zientzia Elkarteak, Nafarroako Gobernuak eta Artzibarko Udalak bultzatu dute, hamarkada bateko ikerketen emaitza dena
Artziko terma erromatarrak otsailaren 7tik aurrera bisitadaitezke.Ikerketa arkeologikoetan hamarkada bat eman ondoren, 2023an Aranzadi Zientzia Elkarteko taldeak, Artzibarko Udalarekin eta Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean, gune haukontsolidatu eta musealizatudu.Jarduera horien helburua da Iter XXXIV galtzada erromatarrean zegoen eta Antzinaroan Pirinioak zeharkatzen zituen pasabide estrategiko hori ezagutaraztea.
Inaugurazioan izan dira Jesús Mari Rodríguez Toki Administrazioko eta Despopulazioko zuzendari nagusia, Susana Herreros Ondare Artistikoaren Zerbitzuko zuzendaria eta Javier Díez Artziko alkatea, Nafarroako Pirinioetan galtzada erromatarra igarotzen den herrietako beste alkate batzuekin batera. Informazio-panelen bidez eta eraikina 3Dn berreraikita, bisitariek bertatik bertara ezagutu ahal izango dituzte gune horren bilakaera eta eraldaketa. Izan ere, K.a. I. mendearen bukaeratik ezarri zuten bidearen ertzean geltoki hau.
2024an hitzaldiak eta bisita gidatuak eskaintzea aurreikusten da, Aranzadiko arkeologoek gidatuta, eta laster Artziko termei buruzko monografia argitaratzea aurrikusten da. Momentu honetan, aztarnategian berreskuratu diren material arkeologikoen ikerketak jarraitzen du. Ondare hori musealizatzeko eta sozializatzeko ekintzak ibarraren transformazio estrategianeta despopulazioaren aurkako borrokan integratzen dira, eta, era berean, Oihane Mendizabal arkeologoak zuzendutako ikerketa-ildoan kokatzen dira. Ikerketa-ildo horrek Nafarroako Pirinioetan galtzada erromatarrari zerbitzua ematen zioten aztarnategiak aztertzen ditu.
Izan ere, Artziko termak Donazaharre/Saint-Vieux-en oso antzekoak dira, Ibañetako pasabidea zeharkatzen duen galtzadaren bidez komunikatuta dagoen Pirinioez bestaldeko beste kokaleku erromatarra dena, hain zuzen ereArtzieta Zalduako (Auritz-Burguete) aztarnategiak, adibidez. Gaur egun, Mendizabalek PIRENAEUS mugaz gaindiko ikerketa-proiektua zuzentzen du, Akitania Berria Euskadi Nafarroa Euroeskualdeak kofinantzatua. Proiektu horren helburua erromatarren galtzadan zehar aztarnategiak aztertu eta alderatzea da, ikuspegi bateratu batekin.
Geraleku estrategikoa galtzadaren ertzean
Artziko aztarnategi arkeologikoazonalde aurrepiriniarrean kokatuta dago, Pirinioen sarreran Urrobi ibaiaren eta Pirinioak alderik alde zeharkatzen zituen galtzadaren ertzean. Inguruari dagokionez, trantsizio eremua da hau orografia, klima eta, ondorioz, paisaiaren ikuspegitik. Horrek guztiak geraleku izateko gune oso aproposean bilakatzen du Caesaraugusta(Zaragoza) eta Burdigala (Bordele) Ibañetako lepotik barrena batzen zituen ibilbidean.
Artziko enklabearen egoera bereziak, gaur egun arte okupazio jarraitua izan duenak, diakronia bat eskaintzen digu, ondare-balio bereziko multzo bat biltzen duena. Okupazioa erromatarren garaian sortu zen, baina Erdi Aroan jarraitzen du, Santa Maria baseliza, Jauregia eta Ermitaño Etxea bezalako elementu garrantzitsuekin, azken bi hauek Nafarroako Gobernuaren eskutik egindako birgaitzeak amaituz.2012. urtean egin zenlehen zundaketa arkeologikoaeta ondoren, 2014eta 2017an burututako miaketa geofisikoek, gutxienez 1 ha-ko azalera zuen kokagunea izan zela dokumentatu zuten.7 kanpaina arkeologiko egin dira, konplexu termalaren deshobiratzean oinarrituak, eta 2023an amaitu dira, hondakinak sendotuz, hesiz itxiz, azalpen-kartelen bidez balioa emanez eta azterketa arkeologiko bat eginez, Nafarroako Gobernuak 98.740 euroko inbertsioa egin ondoren. Egindako ikerketei esker, erromatarren garaiko bide-ertzeko geraleku gisa interpretatu daeta ziurrenik, K.a. I. mendearen amaiera eta K.o. I. aren hasieran eraikia izan zen galtzada transpiriniarrarekin batera. Hainbat eraikinez osaturikegongo zen eta horiek zerbitzuak eskaini ahal izan zizkieten galtzadaren erabiltzaileei. Aldi berean, bertako biztanle eta produktuak inperioko beste lurraldeetakoekin elkartrukean aritzeko lotuneaere izango zen.
Artziko termak (K.a. I. mendea -K.o. II. mendea)
Eraikin exentua da, oinplano angeluzuzenekoa, eta kanpoaldetik 26 x 5,5 m inguruko neurriak ditu. 7 espaziotan banatutako eraikuntza ardatz bakar batean egituratutadago, ibilbide lineal sinple itzulkorra osatuz.
Erabiltzaileak hegoaldeko muturretik sartuko liratekefrigidarium[3] (hotz), tepidarium[4] (epel) eta caldarium[5] (bero) gelak gurutzatuz; eta ondoren, ibilbide bera egingo lukete kontrako noranzkoan irteteko. Berotutako gelak(harri-koskor gorriz estaliak [4 eta 5]) hipokausto sistemari esker berotzen ziren, labearekin (teila txikituekin estalia [6]) komunikatuta baitzeuden zorupetik.
Tailer metalurgikoan birmoldatua (K.o. III-IV. mendeak)
Eraikinaren iparraldeko zatia[5, 6 eta 7] bakarrik mantenduko da aktibo, izan ere gune horiek lotura zuzena izanen lukete praefurniumedo termetako labe izandakoarekin. Eremu hori guztia eskuragarri zeuden baliabideekin eraldatu zuten, lehen instalazioak berotzen zuten labea ekoizpen metalurgikoa ustiatzera bideratuz. Labearen (teila txikituekin estalia [6]) oinarriaren gainazalaren zatirik handienean metal urtu hondakinez estalita erregistratu zen; ziur aski, bertan ekoitzitako azken labekaden aztarnak. Gainera, inguruko betekin geruzetan burdin zepa eta berun-hondakin ugariere berreskuratu ziren.
[:]
